Czech

Czech language

It belongs to the West Slavic language group. Currently, over 12.5 million people use it, of which about 10 million live in the territory of the modern Czech Republic. Several flows of emigration that have occurred over the past century have led to the fact that many descendants of immigrants in Austria, Romania, Germany, Slovakia, Australia, Ukraine, and also in the states of North America freely use it at the level of the native nowadays. Czech is one of twenty-four languages officially used in the European Union.

Colloquial Czech

The colloquial version of the Czech language differs significantly from the written one. The duration of the vowel pronunciation is important. It strongly affects the meaning of the word. For example, an Englishman can somehow understand a foreigner who has a pronounced accent. But phonetics plays almost the main role for Czechs. Significant difficulties for people who are not native speakers are caused by word-forming consonants when a word does not have vowels at all. To pronounce sentences with such words, you need to train your phonetics for a long time and diligently. Another feature is the irrationality of grammar. If any rule is used in one case, it does not mean that in another similar application it will be correct.

4 levels of the modern style of the Czech language

• Colloquial — a verbal version of the literary, but with some borrowed words that came from the common Czech language. It does not have a pronounced poetic connotation in its phonetics. And dialectisms are not characteristic of it.
• Literary — a written common form that meets all modern rules of the Czech language. It is used in printed materials and official documents.
• Literary archaic (used in books) — a literary form characterized by the frequent use of archaic words and phrases that are unusual for modernity.
• Common Czech language — a verbal language form used by the population of regions of the country such as Bohemia and West Moravia. It does not fully correspond to the modern rules of the Czech language, and also has some of its own features in pronunciation.

In addition to stylistic levels, there are several dialects. The modern literary language does not differ in conservatism, therefore its vocabulary is periodically enriched with new words, various terms from the colloquial and common Czech. For this reason, high-quality translation from and into Czech can only be provided by translators who constantly pay attention to improving their professional qualifications, as well as have the opportunity to communicate directly with real native speakers.

Translation services from/into Czech

The team of the Legalizuem.ru center consists only of certified translators with high qualifications and extensive experience in communicating with native speakers. We are always ready to make high-quality translations operatively for you from Czech into Russian, from Russian into Czech, as well as into any other languages, even the rarest ones, with a full guarantee of the confidentiality of information contained in your texts, letters, and any other economic documents, technical, legal or medical nature.

The most demanded service in our company is the preparation of documents for the Czech Consulate. 

In this case, we offer 2 options for work:

• translation into Czech by a certified Czech translator with subsequent self-submission to the Consulate of the Czech Republic; 
• translation into Czech by a court translator without additional procedures.

The cost of our services for the Czech language